Des articles

Anglais moyen et anglo-normand en contact

Anglais moyen et anglo-normand en contact

Anglais moyen et anglo-normand en contact

Ingham, Richard (Université de la ville de Birmingham)

CONFÉRENCE DE LA SOCIÉTÉ LITTÉRAIRE ANGLAISE DU JAPON, UNIVERSITÉ DE TOKYO, MAI (2009)

Abstrait

Anglo-normand: quelques «mythes sur Internet»

1. «Les Anglo-Normands maîtrisaient activement l'anglais moyen, qui était devenu, à la fin du XIIe siècle, leur première langue. À partir des années 1160, le français vernaculaire était en déclin et, en 1180, le français grammatical formel était devenu une deuxième langue acquise. Au début du XIIIe siècle, le français formel et grammatical avait été réduit à une deuxième langue, une langue d'acquisition, en Angleterre. L’introduction de Walter de Bibbesworth (1250 × 1260), réalisée pour Lady Denise de Montchesney, supposait que les familles chevaleresques parlaient anglais et un peu de français, mais souhaitaient apprendre un français plus syntaxique. »

FAIT: Le poème de Bibbesworth enseigne la lexique, pas la syntaxe. Sa morphosyntaxe est insulaire et non continentale française.


Voir la vidéo: French Famous - Mike Ward - Infamous (Septembre 2021).