Nouvelles

Kaiserchronik - La «Chronique des empereurs» du XIIe siècle sera publiée dans une édition historique

Kaiserchronik - La «Chronique des empereurs» du XIIe siècle sera publiée dans une édition historique


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

L'une des œuvres historiques les plus importantes du XIIe siècle, la Kaiserchronik, sera au centre d'un projet d'un million de livres sterling visant à créer une nouvelle édition marquante.

Initialement écrit vers 1150, le Kaiserchronik (‘Chronique des empereurs«) Est une énorme chronique de versets de 17 000 lignes, qui raconte les exploits des rois et des dirigeants allemands. C'était le premier document du genre dans une langue autre que le latin. Des révisions complètes parurent vers 1200 et 1250, et le travail continua d'être copié dans des manuscrits jusqu'à la fin du XVIe siècle. Ensemble, ils offrent un aperçu riche et unique des tendances changeantes de la production littéraire et des goûts.

Étonnamment, le Kaiserchronik a fait l'objet d'une négligence considérable. En dépit de sa présence multiforme dans la culture allemande pendant près d’un demi-millénaire, il est remarquable que la compréhension par les chercheurs de l’œuvre et de son influence soit encore si ténue. Les médiévistes littéraires l'ont négligé parce qu'ils l'associent à un genre particulier qui a traditionnellement été marginal par rapport à leurs intérêts. Les historiens n'ont pas toujours la formation nécessaire pour lire un long texte dans une version non standard du moyen-haut allemand et beaucoup le considèrent comme trop littéraire, ne contenant rien de plus que des histoires et des mythes.

De plus, le commentaire standard a 70 ans et les seules éditions, qui remontent au XIXe siècle, réduisent le texte à l'un de ses trois volets principaux et donnent peu d'importance aux 50 manuscrits qui l'ont transmis jusqu'à la fin du XVIe. -siècle. L’extraordinaire héritage et la longévité de la chronique n’ont pas encore été explorés en profondeur.

Le nouveau projet vise à résoudre ces lacunes, en produisant une édition critique qui intègre le texte original et ses retouches majeures avec une traduction en anglais et un nouveau commentaire. De plus, l'équipe produira un volume unique pour les étudiants, permettant d'étudier et d'enseigner le Kaiserchronik dans les universités pour la première fois. Les manuscrits originaux seront numérisés et mis en ligne en tant que ressource en libre accès, via la bibliothèque numérique de manuscrits médiévaux, basée à l'Université Johns Hopkins de Baltimore.

Le département d'allemand de l'Université de Cambridge a obtenu le financement de la recherche du Conseil de recherches sur les arts et les sciences humaines - l'une de ses subventions les plus importantes jamais reçues ces dernières années - pour produire la nouvelle édition.

Au cours des cinq prochaines années, l'équipe, dirigée par le Dr Mark Chinca et le Dr Christopher Young à Cambridge, collaborera avec le codicologue allemand de renommée mondiale, le professeur Jürgen Wolf, et d'autres à l'Université de Marburg, en Hesse. Les médiévistes allemands ont accueilli la décision de financement de l'AHRC comme «une nouvelle sensationnelle pour le domaine en général», tandis que les historiens travaillant sur le conseil consultatif du projet ont décrit l'initiative comme une «aubaine» qui promet de «transformer l'enseignement de l'Allemagne médiévale».

«Le Kaiserchronik est extrêmement important en termes de littérature, de linguistique et d'histoire», a déclaré Mark Chinca. «La clé pour nous est vraiment de faire en sorte que, pour la première fois, il atteigne un public en dehors du monde des études allemandes médiévales. Les historiens, par exemple, s'y intéressent depuis longtemps, mais il n'y a pas d'édition critique complète ni de traduction anglaise. Ce projet explorera son importance et son héritage, mais nous espérons également obtenir pour le travail le profil qu'il mérite.

Le texte soulève de nombreuses questions sans réponse, y compris la question très fondamentale de savoir qui l'a écrit en premier lieu et pourquoi. Cependant, une chose est déjà claire. Le document lui-même a fait pour les peuples germanophones de l'Europe médiévale ce que Geoffroy de Monmouth, qui vivait à peu près à la même époque, a fait pour les habitants des îles britanniques. Monmouth Histoire des rois de Grande-Bretagne a placé «les Britanniques» dans le contexte d'un mythe fondateur lié à Troie, Rome et la légende arthurienne. De même, le Kaiserchronik a tenté de présenter les peuples allemands comme des successeurs naturels de Rome elle-même, les chaussant dans une histoire qui englobe la fondation de Rome et les réalisations de Jules César.

Bien qu'une grande partie de cette histoire soit constituée de mythes et de légendes, elle offre aux chercheurs un aperçu de la façon dont les peuples germanophones du XIIe siècle se voyaient, leurs idées sur l'ethnicité et la religion, leur identité culturelle, leurs notions du passé, le relation entre l'Église et l'Empire, et plus encore.

Une autre question fondamentale est de savoir comment la chronique se rattache à d’autres épopées historiques de l’époque, comme celle de Geoffrey of Monmouth, et ce que cela nous apprend sur les relations et les influences mutuelles des personnes qui les ont créées, lues et entendues. «L'une des choses intrigantes est qu'un certain nombre de chroniques d'Europe occidentale organisées de la même manière sont apparues à cette époque», a commenté Christopher Young. «La question intéressante est de savoir pourquoi ils sont apparus là où ils étaient.

«Nous ne savons pas encore si ceux-ci étaient le résultat de traditions culturelles partagées, de liens entre les élites, ou des deux. Il est possible que les élites allemandes de l'époque se soient tournées vers le monde anglo-normand et aient vu un modèle pour écrire leur propre histoire. Ces questions restent sans réponse car, à ce jour, les chercheurs ont vu Kaiserchronik uniquement comme une caractéristique de l'histoire et de la tradition littéraire allemandes. Pour la première fois, nous espérons montrer qu’il s’agit d’une partie fondamentale de l’histoire culturelle européenne dans son ensemble. »

Source: Université de Cambridge


Voir la vidéo: Dr Sos Mboijana On Using Remote Monitoring to Manage Chronic Diseases. Kaiser Permanente (Mai 2022).