Podcasts

Passer d'OV à VO: plus de preuves du vieux français

Passer d'OV à VO: plus de preuves du vieux français

Passer d'OV à VO: plus de preuves du vieux français

Par Laurie Zaring

Ianua. Revista Philologica Romanica, Vol.10 (2010)

Résumé: On pense généralement que le changement d'ordre des mots de VO en latin à VO en ancien français s'est produit tôt dans l'histoire de la langue; par exemple, Marchello-Nizia (1995) constate que l'ordre VO est essentiellement fixe à partir du début du XIIIe siècle. La présente étude prolonge l’analyse de Marchello-Nizia en tirant des données de deux autres textes et en examinant l’ordre des objets avec des formes verbales non finies et finies. Nous montrons que l'ordre des mots OV avec les verbes non finis est encore facilement attesté dans les deux textes même au 13ème siècle et que sa perte représente un continuum de changement progressif de formes verbales finies à participatives à infinies, ajoutant un facteur grammatical crucial à notre compréhension de la changement.

Introduction: L'un des changements syntaxiques les plus évidents dans le développement des langues romanes impliquait un changement dans l'ordre des mots de base du latin SOV au roman SVO, un changement encore en cours au début de la vieille romance. En ancien français (OF), par exemple, le fait que les objets peuvent précéder leur verbe est bien connu et a été largement discuté pendant près d'un siècle (par exemple, voir Foulet 1928 [1998]). Marchello-Nizia (1995) présente un examen particulièrement éclairant du changement qui analyse en profondeur les différences d'ordre verbe-objet dans deux textes, la Chanson de Roland, un texte en vers datant d'environ 1100, et la Queste du Saint-Graal, un texte en prose datant de 1230-1240. Le but de la présente étude est de développer davantage Marchello-Nizia de deux manières: d'abord en tirant des données de deux autres textes, l'un représentant le verset du 12ème siècle et l'autre en prose du 13ème siècle, et deuxièmement en examinant l'ordre verbe-objet non seulement fini verbes mais aussi non finis. Nous verrons que cette extension de l’étude de Marchello-Nizia non seulement confirme ses découvertes mais nous permet de développer une image plus complète de la façon dont l’ordre objet-verbe (VO) a été perdu dans l’histoire du français. Marchello-Nizia conclut que l'ordre OV a essentiellement disparu au début du XIIIe siècle; nos résultats montrent que cela est vrai lorsque le verbe est fini, mais que l'ordre OV est toujours bien vivant lorsque le verbe est non fini (participe passé ou infinitif) même au début du 13ème siècle, bien qu'il se produise moins fréquemment au 13ème siècle que dans le 12e et il est plus fréquent avec les infinitifs qu'avec les participes passés. Nous trouvons également une différence dans la gamme des fonctions de discours que sert le préverbal O dans nos deux textes, semblable à celle trouvée par Marchello-Nizia pour les verbes finis. Nous concluons avec Marchello-Nizia que les facteurs phonologiques liés à l'attribution des contraintes ont très probablement joué un rôle dans le changement, mais aussi qu'un facteur grammatical, à savoir la forme du verbe, était crucialement impliqué.


Voir la vidéo: Minecraft: Console Super Duper Graphics Gameplay Ps3Xbox360PS4XboxOneWiiU (Décembre 2021).