Podcasts

Glanations des comptes du bâtiment 1253 de l'abbaye de Westminster

Glanations des comptes du bâtiment 1253 de l'abbaye de Westminster

Glanations des comptes du bâtiment 1253 de l'abbaye de Westminster

Par A. Richard Jones

Forum AVISTA, Vol.11: 2 (1999)

Introduction: Entre 1220 et 1266, la cathédrale de Salisbury a été construite au coût de 28 000 £. Mon intérêt pour la refonte de ce chiffre en termes de main-d’œuvre et de matériaux m’a conduit à l’examen d’un tableau, Les hommes employés à l’abbaye de Westminster en 1253, dans le livre de Jean Gimpel Les bâtisseurs de la cathédrale. Ce tableau contient des colonnes pour les décomptes de neuf types de travailleurs et une colonne de total. Chaque ligne couvre une période en 1253, commençant au 1er janvier: la première ligne couvre onze semaines; les trente et une lignes restantes, une semaine chacune. Une partie de l'année est absente du tableau, probablement parce qu'aucun travail n'a été effectué à l'époque: avant le 1er février; 19-27 avril (semaine de Pâques); 9-15 juin (semaine de la Pentecôte: effectivement présente, mais sans entrées); et après le 6 décembre. Les récits dont ce tableau est extrait sont parmi les premiers enregistrements complets connus d'une année dans la construction d'une cathédrale ou d'une grande église abbatiale.

Une feuille de calcul contenant les chiffres du tableau de Gimpel a immédiatement révélé que les totaux ne sont pas égaux à la somme des chiffres des travailleurs au cours des deux semaines commençant le 28 juillet et le 17 novembre. Cela a conduit à une enquête sur les sources de Gimpel, qui sont les deux publications de H. M. Colvin d’un tableau similaire. Malheureusement, Gimpel a apparemment choisi le premier, ne contenant pas les corrections apportées par Colvin dans son 1971. Comptes du bâtiment du roi Henri III. Mieux encore, Building Accounts contient les comptes sur lesquels la table est basée. Ceux-ci sont présentés comme le compte original développé en latin non abrégé, avec une traduction en anglais sur la page en regard. Il est immédiatement évident que la table de Gimpel contient bien moins de la moitié des informations de compte: les comptes réels ont des montants d'argent qui manquent à la table, il y a des informations sur plus de travailleurs et chaque période a une section pour les achats qui est absente de la table. L'étape suivante consistait donc à créer une super table informatisée, ou base de données, incorporant autant d'informations de compte que possible.

La base de données initiale a identifié des écarts numériques, qui pourraient être des artefacts originaux ou des artefacts de transcription. Pour éviter de fausses conclusions basées sur ces dernières, il a semblé une bonne idée de vérifier la transcription par rapport aux documents originaux, qui sont conservés au British Public Record Office (PRO). Six jours ont été consacrés à la vérification de quelque 1 700 numéros par rapport aux originaux au PRO en avril 1997. Transcription par Robert Willis du rôle des comptes 1253 du 28 avril au 6 décembre, publiée dans le livre de 1863 de G. G. Scott, Glanages de l'abbaye de Westminster, a été extrêmement utile, car il n'a pas été développé en latin non abrégé, de même qu'une interprétation de ce qui figurait exactement sur ce rôle. Une deuxième visite au PRO en juin 1998 a permis de réexaminer certains chiffres douteux.

L'enquête originale de la cathédrale de Salisbury n'a pas été approfondie et le travail sur les comptes de l'abbaye de Westminster n'est pas terminé, mais cet article décrit une partie de ce qui a été glané jusqu'à présent par l'analyse de la forme informatisée de ces comptes.


Voir la vidéo: LONDRES (Décembre 2021).