Podcasts

Dragomans et croisés: le rôle des traducteurs et de la traduction dans la Méditerranée orientale médiévale, 1098-1291

Dragomans et croisés: le rôle des traducteurs et de la traduction dans la Méditerranée orientale médiévale, 1098-1291

Dragomans et croisés: le rôle des traducteurs et de la traduction dans la Méditerranée orientale médiévale, 1098-1291

Par William Stephen Murrell, Jr.

Thèse de doctorat, Université Vanderbilt, 2018

Résumé: Mon projet de thèse pose une question simple: comment les Francs envahisseurs ont-ils traversé la barrière de la langue aux multiples facettes lorsqu'ils ont conquis, installé et gouverné la Syrie à l'époque des croisades? Ce projet explore les façons dont les interprètes et les traducteurs ont facilité le contact interculturel entre musulmans, chrétiens latins et chrétiens d'Orient en Syrie aux XIIe et XIIIe siècles. En utilisant un large éventail de sources en arabe, en latin et en ancien français, j'examine et découvre le rôle des traducteurs et de la traduction dans cinq domaines de contact cruciaux: la diplomatie, l'administration locale, le commerce, le pèlerinage et l'érudition scientifique.

Trois arguments centraux résonnent tout au long de cette étude. Premièrement, parce que les barrières linguistiques étaient omniprésentes dans la Méditerranée orientale médiévale, les traducteurs l'étaient aussi. Ils ne se limitaient pas simplement à des contextes de diplomatie ou d’érudition; au contraire, ils faisaient partie intégrante de toute sorte de contact interculturel entre musulmans, francs et chrétiens locaux.

Deuxièmement, les traducteurs n'étaient pas seulement omniprésents, ils étaient exceptionnellement polyvalents. En surmontant les barrières linguistiques, les traducteurs deviennent toujours plus que de simples intermédiaires linguistiques, fonctionnant dans divers contextes en tant que négociateurs, collecteurs d'impôts, courtiers, guides et administrateurs. Enfin, en raison de leur présence omniprésente et de leur implication multiforme dans les contacts musulmans-francs, je soutiens que les traducteurs et interprètes sont en effet des «agents de l'histoire» dans la Méditerranée orientale médiévale. Le fait qu'ils soient souvent absents des sources médiévales ne témoigne pas de leur insignifiance, mais plutôt de leur omniprésence dans la vie quotidienne et de leur succès dans la médiation des barrières linguistiques complexes dans la diplomatie, l'administration locale, le commerce, le pèlerinage et l'érudition. Cette recherche représente une contribution originale à l'histoire des croisades, aux études méditerranéennes et à l'histoire de la traduction.

Image du haut: Croisades naviguant vers la Terre Sainte - Saint-Gall, Stiftsbibliothek, Cod. A chanté. 658, f. 18 - eCodices


Voir la vidéo: La Méditerranée médiévale: commerce, conflits et échanges (Septembre 2021).